Chronique: Game of Thrones, Intégrale1.

 George R.R. Martin
Le trône de fer, Intégrale 1

Edition J'ai Lu.
786 pages
Prix de vente: 15.90€.

Synopsis: 
Le royaume des Sept Couronnes est sur le point de connaître son plus terrible hiver: par-delà le Mur qui garde sa frontière nord, une armée de ténèbres se lève, menaçant de tout détruire sur son passage. Mais il en faut plus pour refroidir les ardeurs des rois, des reines, des chevaliers et des renégats qui se disputent le trône de fer. Tous les coups sont permis et seuls les plus forts, ou les plus retors, s'en sortiront indemnes....






UN AN.
Un an de lutte acharnée avec ce livre pour le finir. En fouillant dans mes souvenirs, c'est bien le seul ouvrage qui m'a donné autant de mal (Et la deuxième position revient à Le Liseur de Bernhard Schlink). Je n'ai pas l'habitude d'abandonner des livres, mais celui-là a bien failli me faire renoncer. Mais j'avais tellement envie de le finir, et je l'ai fait!


Etant une grande fan de la série, il me fallait lire les livres, pour découvrir les intrigues et personnages non-présents dans les épisodes, et pour avoir plus d'informations.
Peut-être est-ce à cause du fait que je connaisse l'intrigue de la saison 1, mais ce livre fut un combat. Oui, un combat. Je me battais pour continuer, mais je n'y arrivais pas. J'ai fait de très longues pauses pour le finir. Mais je suis contente de moi. Je n'ai rien lâché.

L'histoire est épique, j'aime beaucoup le changement de point de vue au fil des chapitres. Mais l'écriture me pose problème: je n'arrive pas à y mettre le doigt dessus mais quelque chose me dérange. Au fil de cette année de galère, j'ai pu discuter avec un ami fan de l'univers de Martin qui m'a approuvé. Mais il parait que c'est un problème du traducteur, et qu'il faudrait que je lise le reste en anglais. Mais je dois avouer que m'étant pas parfaitement bilingue, certains termes et phrases pourraient m'échapper. Je vais donc poursuivre ma lecture en français, au prix de subir les erreurs de traduction de noms, etc....
De plus, les souvenirs de la saison 2/3 sont assez vagues, peut être aurais-je plus de facilité à lire les prochains tomes?
En tout cas, je vais m'y mettre à la rentrée, c'est sur. Je vais laisser passer l'été pour vider ma PAL (Oui, L'appel du Coucou, je parle de toi.).

Ce livre, je ne vais pas le noter, mon avis est toujours biaisé par mes souvenirs de série. Mais j'en garde un bon souvenir.

Gros plus: La carte de Westeros à la fin du livre. C'est juste indispensable pour pouvoir se situer, surtout pendant les chapitres de conseil militaire, où les personnages parlent de leur situation géographique et de celle des autres camps.